L’uomo parla solo la sua lingua madre e i mediatori trovati dal Tribunale si sono poi resi indisponibili.
Impossibile trovare un interprete per l’interrogatorio di garanzia, sicché, dopo un mese, il presunto passeur torna libero. La custodia cautelare in carcere, disposta dal gip e poi confermata anche dal Tribunale del Riesame, alla fine si è infranta contro uno scoglio risultato insormontabile in tempi ragionevoli. Gli unici due mediatori reperiti dal Tribunale di Trieste e che inizialmente si erano resi disponibili per tradurre dall’italiano al singalese, la lingua ufficiale dello Sri Lanka, hanno poi dato buca. Uno è risultato irreperibile, l’altro non è più disponibile. E così Nilantha Ajith Kumara Mateas Arachchige è uscito dal Coroneo e rientrato in Romania, Paese in cui risiede, in attesa della chiusura delle indagini preliminari che lo vedono sotto inchiesta per favoreggiamento dell’immigrazione clandestina. La vicenda è iniziata il 3 luglio scorso. Quel giorno lo straniero viene fermato dalla Polizia di frontiera al valico di Fernetti. Era entrato in Italia alla guida di un’auto con targa rumena presa a noleggio. A bordo aveva tre connazionali, di cui due privi di permesso di soggiorno nell’Ue. Una passeggera, sentita a sommarie informazioni, aveva dichiarato di essere una migrante intenzionata a chiedere protezione internazionale in Italia dopo essere stata sfruttata come operaia tessile in Romania. La donna aveva raccontato di aver pagato 500 euro per il viaggio in Italia. Un altro dei passeggeri, munito di regolare permesso di soggiorno, aveva detto di aver pagato 300 euro per raggiungere la Penisola. Per il conducente della vettura erano scattate le manette e, sulla base degli indizi raccolti, la Procura ne aveva chiesto la custodia cautelare in carcere. Tre giorni dopo, ovvero il 6 luglio, si svolge l’udienza di convalida dinanzi alla gip Flavia Mangiante. Ed è in questa circostanza che emerge la questione linguistica. L’indagato non parla l’italiano, tantomeno l’inglese o il rumeno. L’unico idioma attraverso cui è in grado di comunicare è la sua lingua madre, cioè il singalese, nonostante all’autorità giudiziaria risultasse che con gli operatori di pg l’uomo avesse scambiato qualche parola in inglese. Ma evidentemente affrontare un interrogatorio di garanzia richiede una maggiore padronanza della lingua. Il nostro ordinamento prevede l’assistenza di un interprete per gli indagati e gli imputati che non conoscono la lingua italiana, nonché la traduzione scritta degli atti a loro carico. La giudice decide di procedere comunque alla convalida e all’applicazione della misura cautelare, rinviando a stretto giro l’interrogatorio di garanzia. L’avvocata Giovanna Augusta de’ Manzano, difensore d’ufficio dell’indagato, eccepisce subito la nullità dell’ordinanza, impugnandola in sede di Riesame. Il 16 luglio l’organo collegiale, presieduto dalla giudice Cristina Arban, conferma l’ordinanza del gip. Mateas Arachchige resta in cella. Nel frattempo l’ufficio del gip si prodiga per trovare un interprete idoneo. Non solo a Trieste, ma anche fuori provincia. Ma tutte le ricerche si rivelano infruttuose. Risultato: la gip estingue la misura cautelare con un provvedimento datato 31 luglio. Il periodo di ferie estive potrebbe aver contribuito a mettere i bastoni fra le ruote alla “caccia” agli interpreti. Una sfida con cui Tribunale e Procura si misurano quotidianamente, a maggior ragione in una città di confine, capolinea della Rotta balcanica. A volte sono gli impedimenti ad avere il sopravvento.